[Deposit sudah berakhir]
[MAGIC SCHOOL] Jombang, 23 Oktober 2017
[Episode 9-2]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Deposit Anda sudah berakhir.
Tuan Joon, terima kasih banyak atas partisipasinya selama ini di acara kami.
Ah tidak. Itu berkat kerja keras Bapak.
Jadi aku ingin menyampaikan kalau aku ingin memberikan donasiku hari ini.
Ah, aku sudah sangat berterima kasih padamu.
Bahkan kau juga memberikan donasi.
Semoga kau selalu diberkahi dan selalu dijauhkan dari penderitaan dan kesengsaraan di dunia ini.
Ah, Pak. Jangan menangis.
[6 tahun yang lalu, Seoul]
Hai.
Nice to meet you, Joon. I'm your translator.
Hai.
Jadi kau Joon, putra Eonnie.
Disini.
Mamamu.
Kemari beri salam.
This is your Mom. Come and say hai.
Eonnie. Aku datang dengan putramu.
Dia baru kembali dari Amerika.
Kau punya tempat untuk menginap?
Do you have any places to stay?
Yes, i have booked a place.
Dia punya tempat untuk menginap.
Apa kau akan tinggal lama di Korea?
Are you gonna stay along in Korea?
No. I would have to go back after few days.
Tidak. Dia harus segera kembali.
Terima ini.
I was wondering if my Mom left any words for me?
Apa Mamanya meninggalkan pesan untuknya?
Dia bilang merasa bersalah padamu.
She always felt sorry for you.
Jika suatu saat nanti kau datang menemuinya, dia ingin meminta maaf.
Dia bilang bahwa dia sangat miskin saat itu.
If you ever come to find her, she wanted to apologize.
Ah, she was too poor.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Mom. It's me.
- Joon, so have you met your mother? - Honey, let me talk for a while.
Joon, how was she?
Why? What's wrong?
Are you crying?
Mom. Dad.
I wanna stay and live in Korea.
Hei Joon. Kau datang. Padahal mau ku telpon.
Dimana kau sembunyi selama ini? Apa itu dari mengemis setiap hari?
Aku mengambil depositku.
Oh gitu.
Tapi, kenapa kau mengambilnya?
Aku harus menyiapkan diriku sebelum pergi ke Afrika. Dan juga untuk biaya hidup.
Tapi, Kenapa kau tidak bisa pergi sekarang? Itu pekerjaan yang bagus, kenapa kau tidak bisa?
Seorang dokter tidak bisa meninggalkan pasien sampai semua berakhir.
Oh gadis kecil itu.
Aku akan mengoperasinya segera.
Tapi, apa operasinya harus kau yang lakukan? Itu tidak harus dirimu.
Aku hanya ingin tetap bersamanya sebelum operasinya dilakukan.
Ah sumpah. Kau benar-benar sesuatu!
Tapi, apa kau serius akan pergi?
Apa itu sungguh untuk mengikuti kegiatan relawan medis?
Ya. Aku sudah siap sekarang.
Katakan yang sejujurnya!
Kau tidak pergi kan, itu cuma alasanmu untuk pergi ke rumah sakit lain, bukan?
Katakan saja.
Kenapa?
Apa kau mengelabuhi profesor? Di mana rumah sakitnya?
Aku tidak akan berhenti bertanya selama suasananya masih belum beres.
Bukan seperti itu.
Kau terlihat sudah menyiapkan semuanya di depanku selama ini, tapi kau bilang 'bukan seperti itu? Apaan tuh?
Kau sungguh-sungguh melakukannya.
Aku bilang bukan seperti itu.
Apaan 'bukan seperti itu'. [Ngeyel banget mbak?]
Ah. Semua orang akan mengadakan pesta perpisahan untukmu.
Jadi datanglah untuk makan malam bersama sebentar saja. Kau mengerti?
Pesta perpisahan?
Kita semua setuju melakukannya.
Ah begitu? Baiklah.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kakek.
Hyung. Siapa kau?
- Lee Seong. - Seong. Seong itu siapa?
Ah. Benar!
Kau Hyung yang membelikanku roti.
Bagaimana kalau donat?
Apa kau ingin aku membelikanmu donat?
Ya, aku mau makan itu.
Belikan untukku.
Baiklah.
Lihat ini. Hyung, ini adalah apa yang sudah kuselesaikan.
Ini... Bukankah ini yang diselesaikan oleh Einstein?
Hah? Bukan. Bukan ini. Ini aku yang menyelesaikannya.
Bukan! Aku bilang bukan!
Baguslah. Kau melakukan sesuatu yang hebat.
Hyung, lihat ini. Aku akan mencobanya lagi.
Dikatakan bahwa sebagian koleksi diantara AB dan BC.
Itu tergantung pada hubungan antara perpaduan dari SR...
Lee Seong.
Jangan menangis. Jangan menangis.
- Hyung... - Oh?
Bilang padaku, kalau aku bukan manusia.
Mereka bilang kalau aku itu robot. [Ejekan macam apa ini? Duh :D]
Jangan menangis.
Kakek akan memberimu ini.
Makan ini dan jangan menangis lagi.
Aku melihatmu saat kau lahir. Jadi apa maksudmu? Bagaimana bisa kau itu robot?
Seong, cucuku. Apa maksudmu? Jangan menangis. Jangan menangis.
- Aku... aku bukan robot, kan? - Tentu saja.
Seong-ah, Kau bukanlah robot.
Trus kenapa Hyung selalu bilang kalau aku adalah robot?
Lihat baik-baik. Bagaimana bisa kau itu robot?
Mereka yang membicarakanmu, kalau kau bertemu mereka lain kali...
Kau harus belajar banyak untuk menjadi orang yang baik.
He'em.
Urutan di list tadi dimulai dari murid terbaik kan?
Cucuku, apa kau mau donat?
Donat? Iya.
- Apa enak, Kek? - Iya, ini sangat lezat.
Ini makanan yang paling aku suka di dunia ini.
Kakek.
Makan yang banyak.
[Fansub - GOT7] [and thanks to anandaafina]